The expression "fiery misery of theos subjected to make up" is an over-the-top and symbolic way to describe how gods or divine beings might feel when they have to follow human beauty norms.

"Fiery" hints at severe pain or agony, and "misery" points to extreme sadness or anguish. Putting "theos" (gods) in a situation where they need to wear "make up" creates a stark difference between their godly status and the everyday task of putting on cosmetics.

By using colorful and over-the-top language, the author wants to get across these ideas:

How silly it is to apply human beauty standards to gods: People often picture gods as flawless and undying, so the thought of them needing to spruce up their looks doesn't make sense and is pretty funny.

How narrow and fake human beauty standards can be: The wording hints that these standards are too tight and can make even good-looking beings feel uncomfortable or unhappy.

The push and pull between humans and gods: Picturing gods having to follow human rules shows the gap between the two and suggests humans might have some control over godly beings.

Hope this is what you were looking for.